1
00:00:20,727 --> 00:00:24,197
LA VALL DE LA POLLS
2
00:01:46,367 --> 00:01:48,039
VALL DE LA POLLS
3
00:02:03,047 --> 00:02:04,162
L'anomenada...
4
00:02:04,487 --> 00:02:06,921
Que arribarà
si deixo aquesta bossa aquí?
5
00:02:07,567 --> 00:02:10,081
Dubto que ell/ella deixi sol.
6
00:02:10,767 --> 00:02:12,962
Vull dir, el recuperaré?
7
00:02:13,567 --> 00:02:15,319
Et puc supervisar.
8
00:02:16,367 --> 00:02:17,959
Compto amb tu.
9
00:02:22,367 --> 00:02:25,723
H�, senyor!
Busques la lluita, dels temps?
10
00:02:26,887 --> 00:02:28,320
Amb tu?
11
00:02:29,727 --> 00:02:31,604
No ho crec.
12
00:02:37,007 --> 00:02:38,838
Mira, doncs, on vas!
13
00:02:39,007 --> 00:02:42,841
Per controlar una bèstia,
cal ser més astut que ella.
14
00:02:45,207 --> 00:02:47,926
Aquest cavall té la boca fràgil,
hi ha l'avorriment!
15
00:02:48,127 --> 00:02:50,357
A priori, no ho és
l'únic avorriment!
16
00:02:50,807 --> 00:02:52,240
La teva part és dolenta.
17
00:02:53,207 --> 00:02:56,882
M. "No sé qui",
Mai porto una mica!
18
00:02:57,807 --> 00:03:00,162
Tu parles d'un
del meu cavall?
19
00:03:09,767 --> 00:03:12,600
Un diria bé
que hi ha un estrany a la ciutat.
20
00:03:17,807 --> 00:03:19,923
La nostra ciutat no és per vendre!
21
00:03:28,247 --> 00:03:30,522
Vaig tenir igualtat amb mi mateix
22
00:03:30,687 --> 00:03:34,919
que et coneixeria,
de seguida arribeu aquí.
23
00:03:36,767 --> 00:03:40,043
Estàs bé
el bromista de la ciutat?
24
00:03:40,247 --> 00:03:42,807
El filòsof de la cantonada?
25
00:03:43,007 --> 00:03:47,364
El ciutadà que fa la ment
i plaent de tot.
26
00:03:50,127 --> 00:03:51,526
El filòsof!
27
00:03:53,727 --> 00:03:56,366
No fa gràcia que,
jove?
28
00:03:56,527 --> 00:03:57,721
No trobo.
29
00:04:18,527 --> 00:04:20,245
No, portaré un cigar.
30
00:04:30,007 --> 00:04:32,601
Gent que ho demostra...
el beus?
31
00:04:33,447 --> 00:04:36,245
Ells l'atenció no
per d�crasser els seus joves.
32
00:04:37,647 --> 00:04:39,080
N'estàs segur?
33
00:04:52,767 --> 00:04:54,086
Puc ajudar-te?
34
00:04:58,727 --> 00:05:00,160
Aguanta-ho, vols?
35
00:05:14,007 --> 00:05:17,443
Suposem... que un home
agafa aquesta sella.
36
00:05:17,607 --> 00:05:19,996
Ell/és premsa�,
a cavall del seu cavall
37
00:05:20,167 --> 00:05:23,716
i reunir-se asseguts
sobre cactus.
38
00:05:25,447 --> 00:05:26,926
Això et fa amarg.
39
00:05:27,087 --> 00:05:28,964
Ho pots pagar?
40
00:05:29,127 --> 00:05:32,199
Això? No...
No me la vendràs.
41
00:05:33,447 --> 00:05:36,041
No tinc cherch� per vendre't!
42
00:05:43,567 --> 00:05:45,080
60 dòlars...
43
00:05:45,247 --> 00:05:49,445
Amb un descompte del 10%
per comptar els pagaments...
44
00:05:50,207 --> 00:05:52,960
54 dòlars, per conseqüent.
45
00:05:54,567 --> 00:05:56,285
Hi ha els teus 54 dòlars.
46
00:05:57,167 --> 00:05:58,395
I t'ho agraeixo.
47
00:06:02,487 --> 00:06:05,684
Els guarnidors sempre ofereixen
una corda i una brida.
48
00:06:10,127 --> 00:06:12,402
Encantat d'haver fet negocis amb tu.
49
00:06:29,687 --> 00:06:33,805
Un sembla ximple
amb sella sense cavall.
50
00:06:33,967 --> 00:06:37,403
Qui ven uns cavalls?
O què se'n planteja?
51
00:06:38,887 --> 00:06:39,683
Tu, a veure.
52
00:06:40,887 --> 00:06:44,163
Ei, sí, és veritat.
Venc uns cavalls.
53
00:06:44,327 --> 00:06:45,601
On són?
54
00:06:45,767 --> 00:06:47,598
On, sinó a les �curies?
55
00:06:47,767 --> 00:06:50,076
De vegades, estan al joc d'atzar.
56
00:06:50,887 --> 00:06:53,959
Mostra el camí.
Et seguiré, per canviar.
57
00:07:03,047 --> 00:07:04,526
Un problema, tr�sor?
58
00:07:04,687 --> 00:07:07,804
Milt, crec que el meu cavall
a la boca contusa.
59
00:07:07,967 --> 00:07:10,162
El meu granet seria dolent?
60
00:07:10,327 --> 00:07:13,524
Potser... però això seria capaç
ser la seva boca.
61
00:07:13,687 --> 00:07:15,598
O el xarampió, la tos ferina...
62
00:07:15,767 --> 00:07:19,282
No la tos ferina.
Ho tenia, ho sabria.
63
00:07:19,927 --> 00:07:23,442
Per tant, tens en compte
del meu consell.
64
00:07:23,607 --> 00:07:27,395
Quan et tinc conseller,
tens maleducat �t�.
65
00:07:27,567 --> 00:07:29,558
Però m'has bloquejat el camí!
66
00:07:29,727 --> 00:07:33,720
Mai has après a dir:
"Em sap greu, m'he equivocat".
67
00:07:34,807 --> 00:07:38,766
Quan decidís quin
entre nosaltres us servireu primer,
68
00:07:38,927 --> 00:07:40,838
Recorda, pago en efectiu.
69
00:07:42,607 --> 00:07:44,563
Milt, aquest home que és?
70
00:07:44,727 --> 00:07:49,357
Ho ignoro, però ell/ella no busca
la popularitat!
71
00:08:05,447 --> 00:08:08,200
Milt li va a enganxar un vell vell.
72
00:08:09,527 --> 00:08:14,317
Aquestes són bèsties de raça:
Pura sang i ponis indis.
73
00:08:14,487 --> 00:08:17,763
D'una c�t�, rapidesa� i bella�.
De l'altre, l'estada.
74
00:08:17,927 --> 00:08:19,246
Hi ha la marxa�:
75
00:08:19,407 --> 00:08:22,558
Et dono 40 dòlars
pel cavall que he escollit.
76
00:08:22,727 --> 00:08:25,958
40 dòlars?
Tots aquests cavalls valen molt més!
77
00:08:26,127 --> 00:08:29,483
Si em remposco aquests diners,
la marxa s'anul·la.
78
00:08:29,647 --> 00:08:31,285
No, no ho organitzeu.
79
00:08:31,447 --> 00:08:32,926
Acabat el març?
80
00:08:33,727 --> 00:08:36,685
Qualsevol cavall
estar a l'escena?
81
00:08:39,167 --> 00:08:42,557
Això, és una bèstia preciosa.
Vine a veure doncs...
82
00:08:43,487 --> 00:08:44,920
H�, on vas?
83
00:08:48,647 --> 00:08:51,684
- Agafo aquest.
- Però és el meu cavall!
84
00:08:51,847 --> 00:08:53,405
Acabat el març, no?
85
00:08:53,567 --> 00:08:55,717
Qualsevol cavall
a l'escena.
86
00:08:55,887 --> 00:08:58,037
La �curie no és a l'escena?
87
00:08:58,207 --> 00:09:01,916
Interferiu en el vostre negoci!
Aquest cavall val 150 dòlars!
88
00:09:02,087 --> 00:09:04,601
Fes-ho curri i ensilla, vols?
89
00:09:04,767 --> 00:09:07,725
Espera una mica!
Aquest cavall val més!
90
00:09:08,647 --> 00:09:11,525
Dóna'm sort!
Tu em tens roul�.
91
00:09:11,687 --> 00:09:14,121
- Tornar-me un altre servei.
- De nou?
92
00:09:14,287 --> 00:09:16,482
- No pregunta.
- No tan ràpid!
93
00:09:16,647 --> 00:09:19,366
Busco un home.
Potser ho saps.
94
00:09:19,527 --> 00:09:20,926
Què fa?
95
00:09:21,087 --> 00:09:25,638
És l'home més renyit
i el pitjor de la ciutat.
96
00:09:25,807 --> 00:09:27,286
Això sembla Jumbo.
97
00:09:27,447 --> 00:09:30,757
- No és vell?
- Ha de tenir la teva edat.
98
00:09:30,927 --> 00:09:33,282
- És petit?
- Petit?
99
00:09:34,607 --> 00:09:36,757
Un l'anomena el �l�fant!
100
00:09:38,127 --> 00:09:40,641
És II fort, això és això?
101
00:09:40,807 --> 00:09:44,163
Està bé ell.
On el puc trobar ara?
102
00:09:44,327 --> 00:09:46,477
II menja al xinès.
103
00:09:47,807 --> 00:09:48,842
Gràcies.
104
00:10:20,447 --> 00:10:22,324
Què fan tot allà?
105
00:10:24,087 --> 00:10:26,396
Ells esperen
que comença la lluita.
106
00:10:26,847 --> 00:10:28,121
Quina lluita?
107
00:10:29,087 --> 00:10:31,043
Entre tu i jo.
108
00:10:44,487 --> 00:10:46,762
Persegueix el teu àpat,
senyoreta.
109
00:10:46,927 --> 00:10:49,361
- En vols una altra vegada?
- Ei bé...
110
00:10:49,527 --> 00:10:52,405
Aquesta vegada, m'agradaria encertar.
111
00:10:54,807 --> 00:10:56,684
No passarà gaire...
112
00:11:03,407 --> 00:11:04,396
Esp�ci de...
113
00:11:25,087 --> 00:11:26,156
H�! D'aquesta manera!
114
00:11:32,927 --> 00:11:36,920
No tinc per costum
incloure'm així fins a la meva arribada.
115
00:11:37,087 --> 00:11:38,759
Però tenia una raó...
116
00:11:38,927 --> 00:11:41,919
Tinc la intenció d'instal·lar-me aquí.
117
00:11:42,087 --> 00:11:46,319
I fer pasturar les meves bèsties
al pasturatge públic.
118
00:11:46,487 --> 00:11:49,684
El meu ramat arriba demà,
pel tren.
119
00:11:50,847 --> 00:11:53,486
Però sóc de naturalesa pessimista.
120
00:11:53,647 --> 00:11:56,844
Jo volia �viter
tota objecció possible.
121
00:11:57,847 --> 00:12:01,522
Per tant, qui s'oposaria?
El pasturatge és públic.
122
00:12:01,727 --> 00:12:03,080
És amable amb tu.
123
00:12:03,247 --> 00:12:07,559
Amable Tr...
Un estrany s'hi sent, aquí.
124
00:12:07,727 --> 00:12:10,241
Hi ha la meva part dels d�g�ts.
125
00:12:12,927 --> 00:12:15,487
Agafa la seva
davant ell mateix �veille.
126
00:12:15,647 --> 00:12:17,160
Espera!
127
00:12:18,447 --> 00:12:20,881
De quina naturalesa és el teu ramat?
128
00:12:22,527 --> 00:12:27,123
Em temo que aquesta pregunta
no taqui tan bones relacions.
129
00:12:27,287 --> 00:12:28,640
Aleshores?
130
00:12:30,207 --> 00:12:31,401
De les ovelles.
131
00:12:34,327 --> 00:12:36,397
És una regió de b�tail!
132
00:12:36,567 --> 00:12:39,479
No ets d'ovelles aquí!
133
00:12:39,727 --> 00:12:40,796
Aguanta per tant?
134
00:12:40,967 --> 00:12:43,003
I qui m'ho impedirà?
135
00:12:43,367 --> 00:12:44,402
Tu?
136
00:12:46,047 --> 00:12:48,356
O la patent en brut de la regió?
137
00:12:56,207 --> 00:12:57,686
Lluites bé!
138
00:12:57,847 --> 00:13:00,407
M'agradaria netejar-me.
El millor hotel?
139
00:13:00,567 --> 00:13:02,603
L'arcade. Jo ets allà emm�ne.
140
00:13:02,767 --> 00:13:03,961
És el millor?
141
00:13:04,127 --> 00:13:06,766
Segur.
A més, és l'únic.
142
00:13:07,927 --> 00:13:12,205
Crec saber jutjar els homes.
143
00:13:12,367 --> 00:13:16,565
- Tinc una missió per proposar-te.
- Quina mena de missió?
144
00:13:19,167 --> 00:13:22,682
II Sóc necessari per a un home
d�nu� de tot honor.
145
00:13:22,967 --> 00:13:25,800
Un home que trairia a qui fos...
146
00:13:27,047 --> 00:13:29,003
per guanyar vint monedes.
147
00:13:30,607 --> 00:13:31,483
Què?
148
00:13:33,847 --> 00:13:34,643
És no?
149
00:13:39,687 --> 00:13:40,881
Espera...
150
00:13:41,367 --> 00:13:44,040
Jo, per això, agafo un dòlar.
151
00:13:45,927 --> 00:13:47,121
A qui li cal trair?
152
00:13:49,047 --> 00:13:50,480
Ningú en concret.
153
00:13:50,647 --> 00:13:54,959
Però tu m'informaries
d'algunes coses que em �capito.
154
00:13:55,967 --> 00:13:58,083
- Jo pago 75 cèntims.
- Un dòlar.
155
00:14:02,807 --> 00:14:06,163
tens raó,
jutges bé la gent.
156
00:14:11,727 --> 00:14:13,080
Va! Aixeca-ho!
157
00:14:13,527 --> 00:14:17,202
Desperta't,
cal avisar al coronel!
158
00:14:19,087 --> 00:14:20,964
Vaig a ell a controlar el seu compte!
159
00:14:21,127 --> 00:14:22,958
Aneu a buscar aigua!
160
00:14:32,687 --> 00:14:33,676
Entra.
161
00:14:35,807 --> 00:14:37,286
Això doncs!
162
00:14:37,447 --> 00:14:41,804
Veig que no has pogut resistir
al senyor per tornar-me a veure.
163
00:14:41,967 --> 00:14:43,923
- Perdó?
- Tranquil·leu-vos.
164
00:14:44,087 --> 00:14:45,679
No siguis gens d'això.
165
00:14:45,847 --> 00:14:47,838
No, de fet. T'ho asseguro.
166
00:14:48,007 --> 00:14:49,281
Aprés tot...
167
00:14:50,407 --> 00:14:54,320
no ets la primera
dels meus admiradors imp�tueuses.
168
00:14:54,487 --> 00:14:57,684
Preciós fanfarró Esp�ce
i groller!
169
00:14:57,887 --> 00:14:59,559
Em dic Jason Sweet.
170
00:14:59,727 --> 00:15:00,682
"Dolç?"
171
00:15:03,207 --> 00:15:06,563
- Com "tou?"
- Uns altres van riure abans que tu.
172
00:15:06,727 --> 00:15:09,639
- Però asseureu-vos, doncs.
- No, sense cap manera.
173
00:15:16,167 --> 00:15:17,646
Senyor dolç...
174
00:15:21,647 --> 00:15:26,482
Hi ha milers d'hectàrees
de pasturatge lliure a l'oest.
175
00:15:27,287 --> 00:15:31,360
Per què voler palanca
de la precisió de les ovelles aquí?
176
00:15:31,527 --> 00:15:33,677
Hola, senyoreta...
177
00:15:33,887 --> 00:15:36,401
perdoneu,
No he agafat el teu nom.
178
00:15:36,567 --> 00:15:37,761
Dell Payton.
179
00:15:38,607 --> 00:15:40,359
M'has fet una pregunta?
180
00:15:41,207 --> 00:15:45,041
Creieu-vos que per colpejar un home
seràs suficient per imposar-te?
181
00:15:45,207 --> 00:15:47,084
És d�j� un d�but.
182
00:15:47,887 --> 00:15:51,357
- Això no s'aturarà aquí!
- Per la meva part, si.
183
00:15:51,527 --> 00:15:54,644
Si la gent d'aquí s'imagina
que vull la guerra,
184
00:15:54,807 --> 00:15:56,718
persuadir-los doncs del contrari.
185
00:15:56,887 --> 00:15:58,206
Un instant...
186
00:15:58,367 --> 00:16:02,280
De la gent que ha passat�
la seva vida per mantenir aquestes terres,
187
00:16:02,447 --> 00:16:05,166
haurien d'esperar
sàviament que un estrany
188
00:16:05,327 --> 00:16:07,716
ve a pasturar de naufragis?
189
00:16:07,887 --> 00:16:10,401
Però finalment,
qui els ha de destrossar?
190
00:16:10,567 --> 00:16:13,957
Promeu-vos que les vostres ovelles
no corromprà l'aigua?
191
00:16:14,127 --> 00:16:18,200
Vas ràpid a la tasca!
No prometo res de res.
192
00:16:22,367 --> 00:16:23,959
Escolti, senyor dolç...
193
00:16:24,127 --> 00:16:26,357
T'avorreix que m'assegui?
194
00:16:27,327 --> 00:16:29,636
Perseguir.
Què has dit?
195
00:16:32,847 --> 00:16:36,556
Fa dos anys
que portem una vida tranquil·la.
196
00:16:37,447 --> 00:16:41,281
Vaig veure els duels, de les venjances,
de les penjades...
197
00:16:41,447 --> 00:16:45,326
- Això se sent a tot l'oest.
- Aquí, un va acabar allà!
198
00:16:45,487 --> 00:16:48,206
I no és qüestió
que això es reinicia!
199
00:16:48,367 --> 00:16:51,086
Quina pipeta!
Un autèntic molí per parlar...
200
00:16:51,327 --> 00:16:55,036
No em tens �cotat�.
Les meves intencions són pacífices.
201
00:16:55,207 --> 00:16:58,756
Tens n�anmoins la intenció
per portar les teves ovelles?
202
00:16:59,007 --> 00:17:01,237
No he estat mai, Mile Payton.
203
00:17:02,127 --> 00:17:04,163
En 48 hores, hauràs mort.
204
00:17:04,327 --> 00:17:06,238
Possible.
Però escolta'm bé.
205
00:17:06,407 --> 00:17:09,558
Si em morí,
No seré l'únic.
206
00:17:11,367 --> 00:17:14,325
Digues-ho a qualsevol
un enviat aquí.
207
00:17:14,527 --> 00:17:16,438
Ningú em té enviat.
208
00:17:16,607 --> 00:17:19,201
Això és estúpid, és el meu.
209
00:17:19,367 --> 00:17:22,677
Si baixes,
et torno a portar.
210
00:17:23,007 --> 00:17:26,204
-Et distingeixes que no.
- Baixo, de totes maneres.
211
00:17:30,687 --> 00:17:34,396
Aquesta gent sembla ell mateix un actor
a mi... o a tu.
212
00:17:34,567 --> 00:17:37,206
Pensarien
quina ets la meva aliada?
213
00:17:37,367 --> 00:17:39,642
No, M. Sweet.
Ningú s'ho pensa.
214
00:17:39,807 --> 00:17:41,718
El coronel vol veure't.
215
00:17:43,767 --> 00:17:46,076
Que ve.
Qui és el coronel?
216
00:17:46,287 --> 00:17:48,960
L'home que m'envia
per portar-te a ell.
217
00:17:50,807 --> 00:17:54,766
Em sembla una mica dubtós
el teu coronel...
218
00:17:54,927 --> 00:17:58,602
En cas contrari, li preguntaria a un nen
de la missió de l'home?
219
00:18:03,007 --> 00:18:05,726
Ets una vegada que et tromps,
avui.
220
00:18:06,527 --> 00:18:09,087
Un segon error
et costaria més car.
221
00:18:10,407 --> 00:18:13,399
Per presentar-me, segueix-me.
222
00:18:20,367 --> 00:18:21,766
Acabeu el vostre got.
223
00:18:24,727 --> 00:18:27,287
Torna el got
al dors de la meva mà.
224
00:18:30,687 --> 00:18:32,837
Posa una fitxa al got.
225
00:18:45,127 --> 00:18:48,085
Aboqui a beure a aquests senyors
a la meva nota.
226
00:18:49,607 --> 00:18:51,006
De les preguntes?
227
00:18:53,967 --> 00:18:55,366
Tu no vens.
228
00:18:57,767 --> 00:18:58,995
Ho vas dir?
229
00:19:01,207 --> 00:19:05,519
Tampoc. Estires més ràpid
que a la regió.
230
00:19:05,687 --> 00:19:07,484
T'ha satisfet?
231
00:19:07,647 --> 00:19:09,080
No. No és necessari.
232
00:19:09,247 --> 00:19:13,240
Volia que ho sàpigues
que et valoro �viter tot avorriment.
233
00:19:20,007 --> 00:19:22,965
- Bé, mang?
- Aquest perfecte tait.
234
00:19:24,127 --> 00:19:27,244
Però cap al futur,
posa per tant al menú...
235
00:19:27,407 --> 00:19:29,602
de les ovelles i de l'anyell.
236
00:19:30,007 --> 00:19:32,441
Dels civils plans, què?
237
00:19:53,927 --> 00:19:55,724
Ara, vindràs!
238
00:19:56,927 --> 00:19:59,236
El vostre coronel està impacient per veure'm.
239
00:19:59,407 --> 00:20:02,365
Més aviat, sí.
A cavall del teu cavall!
240
00:20:20,607 --> 00:20:24,998
ja veig! El coronel
fer una festa en el meu honor.
241
00:20:25,247 --> 00:20:28,478
Vosaltres dràillez?
Jo no dóna de festa per tu.
242
00:20:28,647 --> 00:20:31,957
- Per a tu, doncs?
- Tampoc.
243
00:20:32,127 --> 00:20:35,278
No, la porta del servei!
244
00:20:35,447 --> 00:20:38,200
Si hagués sabut que era necessari
passar per allí,
245
00:20:38,367 --> 00:20:40,039
Jo no hauria vingut.
246
00:20:40,247 --> 00:20:42,283
No vas tenir opció!
247
00:20:53,247 --> 00:20:54,885
Va... un s'apressa.
248
00:20:56,207 --> 00:21:00,166
Aquest jove em persegueix
des de la meva arribada a la ciutat.
249
00:21:02,567 --> 00:21:05,365
Tu? Ella va "poser el coronel".
250
00:21:05,847 --> 00:21:08,315
Ara, em sap greu haver vingut.
251
00:21:08,487 --> 00:21:10,398
Digues-li al coronel que hi és.
252
00:21:15,487 --> 00:21:19,480
Malgrat té pressa per veure'm,
no m'espera el vostre coronel?
253
00:21:19,647 --> 00:21:21,842
Sóc un home molt ocupat,
Jumbo.
254
00:21:22,407 --> 00:21:23,886
Rínxol allà.
255
00:21:24,047 --> 00:21:26,720
El teu coronel ho deu ser
del tipus nerviós...
256
00:21:27,407 --> 00:21:28,726
Tot un arsenal...
257
00:21:30,007 --> 00:21:32,646
Recull les armes,
M. Dolça.
258
00:21:34,247 --> 00:21:35,919
Jumbo, pacient fora.
259
00:21:40,487 --> 00:21:43,797
- Parla com un cingl�, cap.
- Sensible...
260
00:21:48,847 --> 00:21:51,566
- Bona tarda, Jason.
- Bona tarda, Johnny.
261
00:21:51,727 --> 00:21:54,764
Jumbo em fa explicar la gira
amb la fitxa.
262
00:21:54,927 --> 00:21:57,680
Sabia mentre que el desconegut,
això et convé.
263
00:21:59,447 --> 00:22:00,641
Un cigar?
264
00:22:03,287 --> 00:22:06,677
Tu ets l'únic que r�ussir
aquella gira, Jason.
265
00:22:07,407 --> 00:22:10,604
Si és un signe distintiu,
és millor que m'aturi.
266
00:22:14,927 --> 00:22:19,478
- "Coronel?" Des de quan?
- Vaig esperar aquesta pregunta.
267
00:22:20,807 --> 00:22:22,445
Quan vaig venir aquí,
268
00:22:22,647 --> 00:22:25,878
Necessitava una passada respectable.
269
00:22:26,607 --> 00:22:30,316
Què més respectable
i assegut que un coronel?
270
00:22:31,647 --> 00:22:32,921
Un general.
271
00:22:33,927 --> 00:22:35,679
Sóc massa jove per això.
272
00:22:36,927 --> 00:22:40,522
Feu rodar gent d'aquí
durant molt de temps, Johnny?
273
00:22:41,207 --> 00:22:44,244
Hi sóc des de...
uns sis anys més.
274
00:22:45,087 --> 00:22:46,918
Estàs bé que brouill.
275
00:22:47,087 --> 00:22:49,203
L'honn�tet� paga! Ho vaig ignorar.
276
00:22:54,087 --> 00:22:55,156
Aleshores, Jason...
277
00:22:55,327 --> 00:23:00,082
això és el que va ser capaç de portar-te
marxar de Texas?
278
00:23:02,007 --> 00:23:05,761
ei bé...
Em vaig sentir allà fins al troit.
279
00:23:05,927 --> 00:23:08,566
Necessitava més que espai.
280
00:23:08,727 --> 00:23:09,762
Ho veus?
281
00:23:11,127 --> 00:23:12,640
Ho veig molt bé.
282
00:23:14,407 --> 00:23:17,205
Això t'hauria d'haver intrigat
que no he vingut
283
00:23:17,407 --> 00:23:18,522
a Strong Worth.
284
00:23:18,887 --> 00:23:21,481
El dia que calia
per fer front al revòlver.
285
00:23:21,647 --> 00:23:23,319
No hi tinc mai r�fl�chi.
286
00:23:23,487 --> 00:23:24,966
Si ho dius...
287
00:23:25,887 --> 00:23:28,720
A més, no hi sóc tot�
tampoc.
288
00:23:29,407 --> 00:23:30,681
Com?
289
00:23:31,727 --> 00:23:34,446
No estic segur de guanyar-te.
290
00:23:34,607 --> 00:23:37,644
Tinc r�fl�chi
sobre la baralla.
291
00:23:37,807 --> 00:23:40,037
El risc em va semblar injustificat.
292
00:23:41,607 --> 00:23:42,881
T'ho asseguro.
293
00:23:45,927 --> 00:23:49,124
Coneixíem a �viter
una baralla estúpida.
294
00:23:49,287 --> 00:23:51,357
Podrem en �viter un altre.
295
00:23:51,527 --> 00:23:56,237
Tu em coneixes, Johnny.
No hi ha més pacífic que jo.
296
00:23:56,407 --> 00:24:00,798
De fet, et coneixia
no aquesta qualitat.
297
00:24:00,967 --> 00:24:04,880
Però mai no t'has compromès
sense estar segur de guanyar.
298
00:24:05,407 --> 00:24:08,956
- Qui vol perdre una batalla?
- Precisament.
299
00:24:09,167 --> 00:24:11,078
Per tant, no tindrà cap problema?
300
00:24:11,247 --> 00:24:14,796
El tren arriba demà
amb les teves ovelles.
301
00:24:14,967 --> 00:24:18,164
Canvi a bord
i continu en 300 km.
302
00:24:18,367 --> 00:24:20,244
us indemnitzaré.
303
00:24:20,407 --> 00:24:22,602
És efectivament una solució.
304
00:24:23,327 --> 00:24:25,602
També pots agafar-te la cua
305
00:24:25,767 --> 00:24:29,077
i el desplaçador de 300 km.
306
00:24:29,767 --> 00:24:31,962
Però no us indemnitzaré.
307
00:24:33,367 --> 00:24:37,519
Només hauria de girar...
tot abandonant tot això, ei?
308
00:24:41,047 --> 00:24:43,720
Estic segur que us serà fàcil.
309
00:24:43,887 --> 00:24:47,641
Algú que rachetera segurament
aquest ranxo amb descompte.
310
00:24:50,327 --> 00:24:53,922
- Jo, per exemple, Johnny.
- Ja no faig servir aquest nom!
311
00:24:56,607 --> 00:25:00,122
I de quin nom fas servir,
si ja no ets Johnny Bledsoe?
312
00:25:00,647 --> 00:25:04,276
Stephen Bedford.
El coronel Stephen Bedford.
313
00:25:05,407 --> 00:25:09,036
El "coronel..."
És un nom que fa l'efecte.
314
00:25:09,727 --> 00:25:13,037
Jo votaria bé
per un nom com aquest.
315
00:25:13,807 --> 00:25:16,924
Avisa'm,
si sou presents a les eleccions!
316
00:25:19,687 --> 00:25:22,838
- Soirè amb encant. Gràcies.
- No vas enlloc.
317
00:25:24,167 --> 00:25:27,284
- Ah bé?
- No et quedis atordit, Jason.
318
00:25:28,567 --> 00:25:30,285
No tenim res d�cid�.
319
00:25:30,447 --> 00:25:31,516
Però si.
320
00:25:31,687 --> 00:25:35,839
La teva cua romandrà al seu lloc
i les meves ovelles també.
321
00:25:36,607 --> 00:25:38,404
I viuran en harmonia.
322
00:25:38,567 --> 00:25:39,761
És impossible!
323
00:25:39,927 --> 00:25:42,885
Llavors és lamentable.
324
00:25:45,007 --> 00:25:48,682
- Ja no estiro des d'anès.
- I que tens allà?
325
00:25:48,847 --> 00:25:52,203
Ho saps bé.
Entrenava cada dia.
326
00:25:52,367 --> 00:25:53,925
Un consell, vols?
327
00:25:54,487 --> 00:25:57,877
Acostuma la teva cua
per viure a les bestiars de les meves ovelles
328
00:25:58,367 --> 00:26:00,517
o feu la pràctica.
329
00:26:01,407 --> 00:26:02,396
Recompte d'això.
330
00:26:04,127 --> 00:26:04,957
Això és?
331
00:26:06,087 --> 00:26:07,805
Hi tornaré.
332
00:26:11,767 --> 00:26:13,041
Bona tarda, Johnny.
333
00:26:14,487 --> 00:26:15,806
Bona tarda...
334
00:26:36,767 --> 00:26:38,678
Espais de petits saligauds!
335
00:26:38,847 --> 00:26:41,566
Si et porto
per jugar amb aquests mals,
336
00:26:41,727 --> 00:26:44,036
Et flanquejo a la presó!
337
00:26:44,287 --> 00:26:46,005
Va, fora!
338
00:26:46,767 --> 00:26:48,405
Surt d'allà!
339
00:26:56,807 --> 00:26:58,638
Els caçareu, aquestes ovelles?
340
00:26:58,807 --> 00:27:01,275
No són premsa
de pastura a la cantonada!
341
00:27:01,487 --> 00:27:03,637
Ahir vas fer una bona estona.
342
00:27:03,807 --> 00:27:05,320
Això va ser ahir.
343
00:27:19,807 --> 00:27:22,082
Hi ha el que vas cuinar a foc lent amb l'Steve!
344
00:27:22,247 --> 00:27:24,078
Estigues a part d'això, Dell.
345
00:27:24,247 --> 00:27:28,081
Pare, les armes de foc
mai no heu organitzat els conflictes!
346
00:27:28,247 --> 00:27:29,999
Un mort, després un altre...
347
00:27:30,167 --> 00:27:32,806
Ningú serà tu,
en cas contrari unes ovelles.
348
00:27:32,967 --> 00:27:36,880
Sweet no va aprendre a estirar
mentre s'escapa de les baralles!
349
00:27:37,367 --> 00:27:39,676
Per enfrontar-se a 5 homes
seria una idiotesia.
350
00:27:39,847 --> 00:27:42,645
Però ho aconseguirà!
II és tan ent� que tu.
351
00:27:42,807 --> 00:27:46,595
Vostè "defensa els teus drets".
Si tira, serà un "assassí".
352
00:27:46,767 --> 00:27:50,316
Això és suficient, noia.
Amb cotxe! Torna al ranxo!
353
00:27:50,487 --> 00:27:52,682
No hi tornaré!
354
00:27:52,847 --> 00:27:54,963
Fareu el que us demani!
355
00:27:55,767 --> 00:28:00,158
Et vaig en d'embarassada, Frank.
Ella n'obté més.
356
00:28:00,327 --> 00:28:02,477
Em quedes amb molt de gust el lloc!
357
00:28:03,687 --> 00:28:04,483
Mira.
358
00:28:10,367 --> 00:28:12,039
Ell/ella veurà el xèrif.
359
00:28:17,207 --> 00:28:18,720
Ets el xerif?
360
00:28:18,887 --> 00:28:21,117
Et prens això per un tatuatge?
361
00:28:21,767 --> 00:28:24,327
T'esperes
als problemes, veig.
362
00:28:24,487 --> 00:28:27,718
On vaig,
no hi haurà cap problema.
363
00:28:27,887 --> 00:28:29,115
I tu on vas?
364
00:28:29,287 --> 00:28:31,801
A la pesca! I sense esperar.
365
00:28:32,207 --> 00:28:35,119
Estic aquí com a ciutadà.
366
00:28:35,287 --> 00:28:38,359
Demano protecció
per la meva vida i els meus béns.
367
00:28:38,527 --> 00:28:42,440
El dia que vas triar
de la palanca de les ovelles,
368
00:28:42,607 --> 00:28:45,326
tens renonc�
als drets del teu ciutadà.
369
00:28:45,487 --> 00:28:46,476
Un et té...
370
00:28:46,647 --> 00:28:51,277
La gent que em té �lu
�l�vent el de la b�tail!
371
00:28:51,447 --> 00:28:53,802
Si el meu gust per la pesca
et sorprèn,
372
00:28:53,967 --> 00:28:57,676
ets molt menys astut
aquell no ho diu.
373
00:29:13,047 --> 00:29:14,366
Els anomenats, els joves!
374
00:29:14,527 --> 00:29:17,246
- Vols els diners de la despesa?
- Pardi!
375
00:29:32,487 --> 00:29:35,957
M. Dolça, és inútil,
Ho sé, però ho intento.
376
00:29:36,127 --> 00:29:38,163
Deixa'm
per portar-te a un altre lloc.
377
00:29:38,367 --> 00:29:40,005
Ningú serà beneït�.
378
00:29:40,967 --> 00:29:42,400
Si us plau!
379
00:29:43,367 --> 00:29:45,801
Res és mai inútil,
senyoreta.
380
00:29:46,647 --> 00:29:47,636
Acceptes?
381
00:29:47,807 --> 00:29:50,526
En cas contrari,
estaria en aquest lloc?
382
00:29:50,687 --> 00:29:52,006
Espera, un instant.
383
00:29:53,407 --> 00:29:55,079
Què et porta?
384
00:29:55,527 --> 00:29:57,597
En tindré gent a l'estació.
385
00:29:57,767 --> 00:30:00,361
Si algú em veu amb tu,
serà molest.
386
00:30:00,527 --> 00:30:01,721
Sí, és cert.
387
00:30:01,887 --> 00:30:04,355
Llisca-te sota teu,
et cobreixo.
388
00:30:08,887 --> 00:30:10,878
Gràcies per la vostra hospitalitat.
389
00:30:20,127 --> 00:30:22,004
No em podia creure els meus ulls!
390
00:30:27,527 --> 00:30:29,882
Per una vegada, em té ob�i!
391
00:30:43,167 --> 00:30:45,476
Manières divertides
per a una damisela.
392
00:30:45,647 --> 00:30:50,004
Les donzelles són així, aquí.
T'hauries aguantat algun.
393
00:30:50,207 --> 00:30:55,201
En ser un estrany, vaig poder notar-ho
que els teus conciutadans van aguantar alguns.
394
00:30:55,407 --> 00:30:56,237
Aguanta per tant?
395
00:30:57,047 --> 00:31:00,244
- Atureu-vos!
- Què no va?
396
00:31:00,407 --> 00:31:02,045
Tot va molt bé.
397
00:31:02,207 --> 00:31:05,085
- És aquí on baixo.
- Baixes?
398
00:31:07,207 --> 00:31:09,482
Com donar-te les gràcies,
a faltar?
399
00:31:09,647 --> 00:31:12,207
Em vaig preguntar com
per creuar la multitud.
400
00:31:12,367 --> 00:31:14,358
M'has utilitzat?
401
00:31:14,527 --> 00:31:17,519
- Els meus amics són al ranxo!
- Espai de...
402
00:31:17,687 --> 00:31:22,203
El coronel li agradaria això
el seu/el seu/la seu/a promès/a jura com un carreter?
403
00:31:22,367 --> 00:31:24,039
Només ets un ximple!
404
00:31:36,967 --> 00:31:39,356
Seor, < /i > baixen les ovelles.
405
00:31:39,567 --> 00:31:42,206
No, < i > seor.
Les ovelles marxen.
406
00:31:54,687 --> 00:31:56,837
Per què m'estires?
407
00:31:57,047 --> 00:32:01,677
Perquè no volem
de les teves ovelles.
408
00:32:03,247 --> 00:32:04,646
Senyor dolç!
409
00:32:04,887 --> 00:32:05,876
Senyor dolç!
410
00:32:06,527 --> 00:32:09,564
El teu cap no vindrà.
I això és millor!
411
00:32:10,287 --> 00:32:14,883
Les ovelles! Han de baixar,
cal regar-los.
412
00:32:15,047 --> 00:32:16,719
Com és una llàstima!
413
00:32:17,207 --> 00:32:18,879
M'has entès bé?
414
00:32:19,127 --> 00:32:22,483
Si només baixa una ovella,
ets un home mort!
415
00:32:24,887 --> 00:32:26,240
Senyor dolç!
416
00:32:30,247 --> 00:32:31,600
On ets?
417
00:32:34,847 --> 00:32:37,884
On ets, senyor dolç?
418
00:33:18,487 --> 00:33:19,283
Dempeus!
419
00:33:22,927 --> 00:33:25,043
Tu altre, entra allà!
420
00:33:25,967 --> 00:33:26,763
Del nervi!
421
00:33:27,527 --> 00:33:29,006
Les mans a la balustrada!
422
00:33:31,927 --> 00:33:34,043
Angelo?
Pren les seves armes!
423
00:33:38,527 --> 00:33:42,600
Jumbo, és amable haver vingut
per ajudar-me a d�barquer les meves ovelles.
424
00:33:43,567 --> 00:33:44,920
De què parles?
425
00:33:45,127 --> 00:33:46,321
Enderroca'ls!
426
00:33:46,767 --> 00:33:48,041
I més ràpid que això!
427
00:34:02,967 --> 00:34:04,366
No els feu esperar.
428
00:34:06,887 --> 00:34:08,400
Ho necessitaràs.
429
00:34:28,167 --> 00:34:30,362
No perdis res per esperar...
430
00:35:09,967 --> 00:35:12,720
- Dels problemes, cap?
- No, cap.
431
00:35:13,207 --> 00:35:14,845
Però aquesta calma em pregunta.
432
00:35:16,487 --> 00:35:18,717
Les ovelles
açò dels problemes.
433
00:35:20,287 --> 00:35:21,959
Per què les ovelles?
434
00:35:23,807 --> 00:35:25,604
Tot per dir-te, Angelo...
435
00:35:26,687 --> 00:35:29,360
En tenia prou per discutir
amb vaques.
436
00:35:30,007 --> 00:35:31,201
Són tan ximples.
437
00:35:31,367 --> 00:35:34,643
- Les ovelles són més astutas?
- Al contrari!
438
00:35:35,127 --> 00:35:38,437
Però són més fàcils
per convèncer i més suau.
439
00:35:38,607 --> 00:35:39,596
Estàs boig.
440
00:35:40,567 --> 00:35:43,445
Les ovelles ens faran matar.
Sobretot jo.
441
00:35:44,527 --> 00:35:46,119
Hi ha coses així
442
00:35:46,327 --> 00:35:49,319
que no es pot fer
en aquest nivell.
443
00:35:49,967 --> 00:35:51,719
No es pot casar.
444
00:35:51,887 --> 00:35:54,447
Massa ràpid,
la noia coneix la vídua.
445
00:35:54,847 --> 00:35:56,963
No es pot tenir fills.
446
00:35:57,127 --> 00:35:59,516
Massa ràpid,
es troben amb orfes.
447
00:35:59,727 --> 00:36:04,084
I un ni tan sols pot
anar a beure tranquil·lament a la ciutat.
448
00:36:04,607 --> 00:36:06,757
Un es troba al final d'una corda.
449
00:36:07,767 --> 00:36:12,045
Cap, aquest m�tier és massa trist.
I massa perillós.
450
00:36:14,087 --> 00:36:15,315
Per què ho fas?
451
00:36:17,327 --> 00:36:21,081
Crec que sóc el preferit
a qualsevol altre nivell.
452
00:36:26,767 --> 00:36:29,361
Ja veus, sóc jo qui estic boig!
453
00:38:01,287 --> 00:38:05,405
Aquí teniu una llista de disposicions.
Posa-ho tot al meu carretó.
454
00:38:05,567 --> 00:38:07,364
Seré al barber.
455
00:38:07,527 --> 00:38:09,040
Un petit instant...
456
00:38:09,207 --> 00:38:12,199
No tenim res de tot això
en reserva, senyor.
457
00:38:12,807 --> 00:38:14,957
Ni tan sols l'heu llegit!
458
00:38:15,127 --> 00:38:16,606
És que...
459
00:38:16,767 --> 00:38:19,122
Creieu-me en el discurs, M. Sweet!
460
00:38:19,287 --> 00:38:21,243
No tinc res per vendre-te.
461
00:38:21,687 --> 00:38:24,838
-Ja veig...
- No hi ha cap altra botiga a la ciutat?
462
00:38:25,007 --> 00:38:27,840
No. I tot i que,
seria semblant.
463
00:38:28,167 --> 00:38:30,840
El coronel té lanc� per tant
una interdicció.
464
00:38:31,007 --> 00:38:33,123
No és el que he dit!
465
00:38:33,967 --> 00:38:35,685
No hi sóc per res!
466
00:38:41,647 --> 00:38:43,080
H�! Tu!
467
00:38:46,727 --> 00:38:48,763
Les ovelles et fan bavejar?
468
00:38:51,167 --> 00:38:53,442
Vols guanyar un dòlar a més?
469
00:38:54,327 --> 00:38:58,161
Et vaig a carregar
per fer circular una informació.
470
00:38:58,327 --> 00:39:00,158
És més difícil d�j�...
471
00:39:00,327 --> 00:39:04,639
Feu saber que em faré
afaitar-se i prendre un bany.
472
00:39:04,807 --> 00:39:05,717
Va deixar una vegada,
473
00:39:05,887 --> 00:39:09,960
Vull trobar aquest carro
ple d'aquests béns.
474
00:39:10,167 --> 00:39:13,204
Precisament que no es tracta
d'una fantasia.
475
00:39:13,367 --> 00:39:17,485
Que hi són, si no
Me'n gestionaré, a la meva manera.
476
00:39:17,967 --> 00:39:19,958
Jo sóc un que no és capaç de fer-ho més.
477
00:39:20,527 --> 00:39:22,006
I el dòlar a més?
478
00:39:40,967 --> 00:39:43,003
Res més fàcil.
479
00:39:48,207 --> 00:39:49,925
Hi ha tot?
480
00:39:51,727 --> 00:39:54,525
A què he d'haver servit?
481
00:39:54,687 --> 00:39:58,965
Potser a la teva amenaça
per cobrar-te tu mateix.
482
00:40:00,967 --> 00:40:05,483
Però sobretot pel fet que sóc jo
aparcament del port per a vostè.
483
00:40:06,287 --> 00:40:09,802
Després d'haver prohibit als comerciants
tractar amb mi?
484
00:40:09,967 --> 00:40:12,322
No. Jo aquí no és per res, Jason.
485
00:40:12,487 --> 00:40:17,038
Van pensar que seria capaç
hi ha d'haver oposició.
486
00:40:17,327 --> 00:40:21,559
Només he explicat
que que em 'tait indiferent.
487
00:40:21,727 --> 00:40:23,843
Per tant, compraré a la ciutat?
488
00:40:24,007 --> 00:40:25,759
Com doncs!
489
00:40:26,967 --> 00:40:28,525
Al seu servei.
490
00:40:29,047 --> 00:40:33,086
Jumbo, on t'has amagat?
Et fas rar, aquests dies!
491
00:40:33,287 --> 00:40:36,040
Ah sí?
Bé, jo no fr�quente les ovelles!
492
00:40:36,207 --> 00:40:39,199
Jo tampoc adoro cap,
He de dir.
493
00:40:39,647 --> 00:40:41,717
I no m'agraden els pastors!
494
00:40:41,887 --> 00:40:44,606
He de reconèixer
que són repulsius.
495
00:40:45,487 --> 00:40:46,681
Ah sí?
496
00:40:56,727 --> 00:40:58,319
Desconfia del coronel.
497
00:40:58,487 --> 00:41:01,240
Ha anul·lat la seva ordre
als comerciants.
498
00:41:01,407 --> 00:41:04,717
Però ell/ha de tenir un millor
identifiqueu-vos el cap!
499
00:41:50,047 --> 00:41:51,002
Atureu-vos-hi!
500
00:41:51,407 --> 00:41:52,920
Tinc l'opció?
501
00:41:53,087 --> 00:41:56,124
Del cim del turó,
semblaves d'un home.
502
00:41:56,287 --> 00:41:58,596
I ara què tinc aire?
503
00:41:59,287 --> 00:42:01,517
Què ets?
504
00:42:01,687 --> 00:42:03,962
Un no s'ofereix a beure
als visitants?
505
00:42:04,127 --> 00:42:07,244
Les visites són rares,
però ets benvingut.
506
00:42:10,407 --> 00:42:14,241
El pare i els altres ramaders
van ser ahir a la nit ell mateix r�unis.
507
00:42:14,647 --> 00:42:18,322
- Ja que ell et fa una pregunta...
- Estàs disposat?
508
00:42:18,487 --> 00:42:22,275
Jo et faig una pregunta.
Vols conèixer les seves intencions?
509
00:42:22,447 --> 00:42:23,926
Deixa'm endevinar!
510
00:42:24,487 --> 00:42:28,002
Si el govern no em persegueix,
faran cessió?
511
00:42:28,887 --> 00:42:30,445
No, senyor dolç.
512
00:42:30,607 --> 00:42:35,397
Tenim decidit que...
ens sentim les alarmes equivocades.
513
00:42:35,607 --> 00:42:38,440
El b�tail i les ovelles es portaran bé.
514
00:42:38,607 --> 00:42:40,837
És massa bonic per ser veritat.
515
00:42:41,007 --> 00:42:43,760
Entenc les teves sospites.
516
00:42:46,407 --> 00:42:49,717
A menys que ho aguantis
als problemes,
517
00:42:49,887 --> 00:42:52,447
ser una mica menys hostil.
518
00:42:53,567 --> 00:42:56,798
Vaig tenir prou problemes
durant tota una existència.
519
00:42:56,967 --> 00:42:58,286
Com això, "hostil?"
520
00:42:58,447 --> 00:43:02,679
Si volen que siguin amics,
Els cobriré de petons.
521
00:43:02,887 --> 00:43:05,276
Per demostrar la nostra bona fe,
522
00:43:05,447 --> 00:43:08,325
T'havia de convidar a la festa,
demà.
523
00:43:13,487 --> 00:43:17,036
És el gran soir de l'anna.
I l'únic, de la resta.
524
00:43:18,087 --> 00:43:19,236
Vindràs?
525
00:43:20,607 --> 00:43:22,199
Si t'hi aguantes.
526
00:43:23,487 --> 00:43:24,442
Per descomptat.
527
00:43:25,887 --> 00:43:27,525
Bé, aleshores hi seré.
528
00:43:30,127 --> 00:43:34,120
Bé. 19 h 30, a l'Ajuntament.
Un ballarà fins a l'alba.
529
00:43:34,287 --> 00:43:35,925
Només una pregunta:
530
00:43:36,087 --> 00:43:39,159
El coronel m'ho concedirà
un ball amb tu?
531
00:43:40,007 --> 00:43:41,804
Jo ho manejo.
532
00:43:44,767 --> 00:43:47,600
- Adéu, M. Sweet.
- Adéu, donzella.
533
00:43:51,527 --> 00:43:54,121
Aleshores, cap, un té una noia,
ara?
534
00:43:54,927 --> 00:43:56,963
Això no et preocupa.
535
00:43:59,767 --> 00:44:01,280
Ella/és bonica, en més.
536
00:44:05,327 --> 00:44:09,002
Això no és fàcil!
El mateix pare arriba allà!
537
00:44:10,607 --> 00:44:14,077
Mira bé.
Te'n vas així.
538
00:44:15,247 --> 00:44:17,124
Preparat? Anem-hi!
539
00:44:18,847 --> 00:44:21,407
Un posa el peu, un descansa el peu < /i>
540
00:44:21,567 --> 00:44:24,161
Aleshores hom recolza el peu a terra < /i>
541
00:44:24,327 --> 00:44:26,966
Després es posa el peu < /i>
Un descansa el peu < /i>
542
00:44:27,127 --> 00:44:29,641
I es recolza el peu a terra < /i>
543
00:44:29,887 --> 00:44:32,481
Un pas a l'esquerra, un petit recorregut < /i>
544
00:44:32,647 --> 00:44:35,207
Un pas a la dreta, un petit recorregut < /i>
545
00:44:35,367 --> 00:44:38,006
de nou a l'esquerra, un petit recorregut < /i>
546
00:44:38,167 --> 00:44:40,761
És senzill com hola.
547
00:44:58,647 --> 00:45:01,559
El Sacré celebra, ei? Tot és gratuït.
548
00:45:01,727 --> 00:45:05,879
L'entrada és gratuïta,
però quant paga un a la sortida?
549
00:45:07,487 --> 00:45:08,920
No em diguis...
550
00:45:12,247 --> 00:45:14,636
No cal dir-m'ho
de coses semblants.
551
00:45:15,527 --> 00:45:18,678
Potser et jugaran
una gira, aquesta nit.
552
00:45:19,567 --> 00:45:21,683
- El soroll curt?
- Em m�fie.
553
00:45:21,847 --> 00:45:23,360
Em van oferir la pau.
554
00:45:23,527 --> 00:45:27,315
Ah sí? Hola, al teu lloc,
No confiaria en ells.
555
00:45:27,487 --> 00:45:30,684
No et creguis tot el que diu
una noia bonica.
556
00:45:31,287 --> 00:45:33,198
Els passa mentir.
557
00:45:36,247 --> 00:45:39,796
M. Dolça, estic contenta
que has vingut!
558
00:45:39,967 --> 00:45:42,435
- Senyors...
- Encantat de tornar-te a veure.
559
00:45:42,607 --> 00:45:44,199
Això són els balls promesos?
560
00:45:44,367 --> 00:45:45,595
No de nou.
561
00:45:45,767 --> 00:45:48,884
Però un amic
mor de ganes de conèixer-te.
562
00:45:51,207 --> 00:45:54,722
Digues... Tinc oubli� per informar-me.
563
00:45:54,887 --> 00:45:57,765
Sabíeu que aquell em va convidar
aquesta nit?
564
00:45:57,927 --> 00:46:01,203
Per descomptat.
Cadascú m'obté, aquí.
565
00:46:01,367 --> 00:46:03,676
No és del tot exacte.
566
00:46:04,167 --> 00:46:06,761
Jo, per exemple,
Actuo sense el teu permís.
567
00:46:06,927 --> 00:46:10,681
M'he oblidat, Jason.
Cadascú m'obté, menys tu.
568
00:46:13,367 --> 00:46:15,722
Aquí teniu la senyoreta Laura Whitcomb.
569
00:46:15,887 --> 00:46:17,286
Bona tarda.
570
00:46:17,647 --> 00:46:21,481
Milla de Whitcomb, has mort
de ganes de conèixer-me?
571
00:46:21,647 --> 00:46:23,717
- Ei bé, jo...
- No, deixem...
572
00:46:24,487 --> 00:46:28,400
El �coute no, ch�rie.
Ocupa't d'ell, és tot.
573
00:46:31,567 --> 00:46:33,797
- Ballem?
- Amb plaer!
574
00:46:40,767 --> 00:46:42,917
M. Sweet... Mile Amy Masterson.
575
00:46:43,087 --> 00:46:44,156
encantar�.
576
00:46:44,327 --> 00:46:46,636
Mor de ganes de conèixer-te.
577
00:46:48,127 --> 00:46:52,086
Milla de Masterson, mor tu
de ganes de conèixer-me?
578
00:46:52,247 --> 00:46:54,442
- Qui t'ho ha dit?
- No importa.
579
00:46:54,687 --> 00:46:56,882
Ballem?
Oh, disculpeu-me.
580
00:46:59,807 --> 00:47:02,685
Com ets volador,
M. Dolç!
581
00:47:14,887 --> 00:47:16,718
M. Sweet, Mile Raffery.
582
00:47:16,887 --> 00:47:19,685
Vaig morir de ganes de conèixer-te!
583
00:47:30,207 --> 00:47:32,084
Sopeu amb els tres?
584
00:47:32,247 --> 00:47:35,762
Cap altra sortida.
S'aguanten allà.
585
00:47:36,407 --> 00:47:37,920
Aquí està el meu pare.
586
00:47:38,687 --> 00:47:40,086
Encantar, M. Sweet.
587
00:47:40,247 --> 00:47:43,159
- Et diverteixes, jo esp�re.
- Com sempre!
588
00:47:43,327 --> 00:47:44,646
Després a més tard.
589
00:47:44,807 --> 00:47:47,526
Et donaré una safata.
Deixa.
590
00:47:48,767 --> 00:47:51,884
Milt, ja coneixes aquest menjar
no vagis a volar.
591
00:47:52,047 --> 00:47:54,686
Balla per tant. Jo, assaboreixo.
592
00:47:54,847 --> 00:47:57,759
-Això m'està d'acord.
- Al fet...
593
00:47:57,927 --> 00:48:00,919
Aquest marshmallow que et passen,
és dubtós.
594
00:48:01,927 --> 00:48:05,761
Creus que has d'aconseguir aquestes noies
pel teu únic encant?
595
00:48:05,927 --> 00:48:09,761
Confesso que això no arriba sovint.
596
00:48:11,327 --> 00:48:14,125
Això és part del seu pla,
sigui el que sigui.
597
00:48:14,287 --> 00:48:18,246
Un es posa d'això, del seu pla!
Em diverteixo amb bogeria!
598
00:48:18,407 --> 00:48:20,204
Gràcies. Tot va bé.
599
00:48:21,727 --> 00:48:23,126
Es diverteix algú, Jason?
600
00:48:31,447 --> 00:48:33,677
Aguanta, un per cadascun.
601
00:48:56,927 --> 00:49:00,806
Nosaltres no els destins
per ballar junts, eh?
602
00:49:00,967 --> 00:49:02,480
Anem a prendre aire.
603
00:49:02,647 --> 00:49:07,004
- Què dirà el coronel?
- Ell/és només que et derrière.
604
00:49:08,007 --> 00:49:11,363
Només s'acostumarà al seu cap.
De què serveix antagonitzar-lo?
605
00:49:11,527 --> 00:49:14,246
La brisa del vespre i el meu nuvi
són teus.
606
00:49:14,407 --> 00:49:15,522
Gràcies, coronel.
607
00:49:16,567 --> 00:49:18,842
Em r�clamez ni un, ni l'altre!
608
00:49:26,807 --> 00:49:28,763
- Anem a seure.
- Bé.
609
00:49:32,167 --> 00:49:34,442
Un diu que ho és
quan ella/ella es compromet
610
00:49:34,607 --> 00:49:36,802
que una dona
és el més feliç.
611
00:49:36,967 --> 00:49:39,401
- Això és veritat?
- És el que un diu.
612
00:49:39,927 --> 00:49:43,806
- El matrimoni és per a quan?
- El mes vinent, el 22.
613
00:49:43,967 --> 00:49:45,958
-Flicitacions.
- Gràcies.
614
00:49:48,167 --> 00:49:50,840
- T'avorria una pregunta?
- En absolut.
615
00:49:51,007 --> 00:49:53,919
Això ens té a tots intrigats.
616
00:49:54,087 --> 00:49:56,521
Per què t'he triat
aquesta regió?
617
00:49:57,687 --> 00:50:01,646
Això es remunta a... uns set anys.
618
00:50:02,527 --> 00:50:05,997
Vaig passar per aquí
anar a casar-se amb mi.
619
00:50:07,247 --> 00:50:09,761
Volia, per a l'estrena,
620
00:50:09,927 --> 00:50:12,395
un lloc on em �tablir.
621
00:50:13,487 --> 00:50:14,681
Ets mari�?
622
00:50:15,727 --> 00:50:16,682
No.
623
00:50:18,487 --> 00:50:22,844
No. El meu nuvi...
treballava en un banc.
624
00:50:23,007 --> 00:50:25,282
Hi va haver un atracament.
625
00:50:25,447 --> 00:50:29,759
Això fa uns dies
abans del nostre casament, ella/era tu.
626
00:50:32,007 --> 00:50:36,285
Tinc retrouv�
i tots els culpables.
627
00:50:37,727 --> 00:50:38,523
De fet?
628
00:50:39,287 --> 00:50:40,481
Tots, menys un.
629
00:50:42,007 --> 00:50:44,362
El que tenia tir�.
630
00:50:44,527 --> 00:50:46,995
Es diu Choctaw Neal.
631
00:50:48,567 --> 00:50:50,797
El recuperaré, ell també.
632
00:50:52,967 --> 00:50:57,563
R�cemment, volent instal·lar-me,
Tinc bolígrafs per aquesta vall.
633
00:51:00,247 --> 00:51:02,283
Calia pensar en el b�tail!
634
00:51:03,807 --> 00:51:06,685
No tinc... passió
per les ovelles.
635
00:51:07,407 --> 00:51:10,717
Però ha... he jugat al pòquer.
636
00:51:10,887 --> 00:51:14,084
El perdedor no tenia diners
per cobrir les seves apostes.
637
00:51:15,127 --> 00:51:16,765
Però tenia unes ovelles.
638
00:51:21,647 --> 00:51:24,400
Una llàstima que el perdedor
no tenia el b�tail.
639
00:51:25,127 --> 00:51:29,723
Intentareu guanyar el temps
per no ballar amb mi?
640
00:51:29,887 --> 00:51:31,206
Què en dius?
641
00:52:05,007 --> 00:52:06,520
Què passa?
642
00:52:12,887 --> 00:52:14,400
Tot és igual, cap.
643
00:52:15,087 --> 00:52:17,203
Mentre et diverteixes,
644
00:52:17,367 --> 00:52:20,404
els meus homes conduïen
les teves ovelles al tren.
645
00:52:21,207 --> 00:52:25,280
Aquest xiulet significava
que tot està a bord, menys tu.
646
00:52:29,607 --> 00:52:30,403
Astut Tr.s.
647
00:52:36,247 --> 00:52:39,717
- Està bé, Jumbo.
-Vés! En marxa!
648
00:52:42,567 --> 00:52:43,795
Endavant, tots!
649
00:52:45,927 --> 00:52:47,485
Puja per allà dins.
650
00:52:52,447 --> 00:52:56,360
El conductor no obrirà
abans d'haver recorregut 300 km.
651
00:52:57,727 --> 00:53:00,480
Apr�s això, barqueja on tu vulguis.
652
00:53:00,647 --> 00:53:03,286
Jason, no tornis aquí.
653
00:53:04,727 --> 00:53:06,604
Un es tornarà a trobar, Johnny.
654
00:53:09,527 --> 00:53:13,600
- Milt, hi ha 500 dòlars.
- Per què això?
655
00:53:13,767 --> 00:53:15,644
- Per les teves curiositats.
- Ei?
656
00:53:15,807 --> 00:53:17,957
- Ajuda a Milt a pujar.
- Però...
657
00:53:18,487 --> 00:53:22,002
Atureu-vos!
No pots fer-me això!
658
00:53:31,927 --> 00:53:33,280
Bones d�barras.
659
00:53:33,807 --> 00:53:38,198
Jo ets f�licit, Steve!
Ho tens ben organitzat.
660
00:53:38,367 --> 00:53:40,483
Gràcies a l'ajuda de Dell.
661
00:53:41,927 --> 00:53:43,679
Per descomptat.
662
00:53:43,847 --> 00:53:47,044
Mai ho vaig tenir
com la vergonya de la meva vida!
663
00:53:48,727 --> 00:53:50,683
La meva filla està boja!
664
00:53:51,447 --> 00:53:53,836
T'agraden les ovelles de nou,
cap?
665
00:53:55,887 --> 00:53:59,163
Per fer-ho a un dels seus!
666
00:54:00,287 --> 00:54:05,281
No tinc un pioner, aquí.
Arriben 300 habitants quan hi sóc!
667
00:54:05,447 --> 00:54:07,324
I quant ara?
668
00:54:07,487 --> 00:54:09,842
Què et pot fer això?
669
00:54:10,007 --> 00:54:13,761
Al diable, els números!
És la mentalitat, el que compta!
670
00:54:13,927 --> 00:54:17,237
Per tornar a la ciutat,
cal sortir d'aquí.
671
00:54:17,407 --> 00:54:20,205
Si em tinguessis �cout�,
un no estaria aquí!
672
00:54:20,367 --> 00:54:24,997
- Em va tenir bé.
- Tu i el teu encant boig...
673
00:54:25,687 --> 00:54:27,598
Això et dóna una idè?
674
00:54:30,807 --> 00:54:32,206
I com!
675
00:54:32,447 --> 00:54:34,517
Vaig a estirar el cadenat.
676
00:54:36,807 --> 00:54:40,322
- És massa troit.
- Jo, ho intento.
677
00:54:41,447 --> 00:54:42,675
Què fas?
678
00:54:44,167 --> 00:54:46,362
Jugo al millor.
679
00:54:47,967 --> 00:54:50,162
Traieu-me d'allà! Estira'm!
680
00:54:53,367 --> 00:54:56,837
Has vist Milt,
quan el coronel va dir:
681
00:54:57,007 --> 00:54:59,680
"Ajudeu a Milt a pujar?"
682
00:55:01,407 --> 00:55:02,965
Entrega'ns un torneig!
683
00:55:03,127 --> 00:55:05,595
Et penedeixes d'això Sweet
va marxar, Jumbo?
684
00:55:05,767 --> 00:55:08,918
Abans de venjar-te?
685
00:55:09,087 --> 00:55:10,645
Vaig marxar a temps!
686
00:55:10,847 --> 00:55:14,681
No em volia enfrontar més a tu,
ei, això és?
687
00:55:15,087 --> 00:55:18,124
Em vaig sorprendre!
Exigència als xinesos!
688
00:55:18,287 --> 00:55:20,039
Estudio la seva tècnica!
689
00:55:21,007 --> 00:55:24,682
Tu també ets l'estudi, el dia
on tens d�barqu� les seves ovelles?
690
00:55:29,087 --> 00:55:30,202
Això és suficient!
691
00:55:31,407 --> 00:55:34,205
Hem celebrat la fi dels conflictes.
692
00:55:35,807 --> 00:55:37,798
Bevem a aquestes ovelles...
693
00:55:38,287 --> 00:55:41,245
que han abandonat per sempre
la Vall de la Pólvora!
694
00:55:48,207 --> 00:55:50,357
Un no espera el tren.
695
00:55:56,847 --> 00:55:59,407
Això va així.
696
00:56:01,487 --> 00:56:05,605
- Tothom baixa!
- Gràcies pel viatge d'anada i tornada.
697
00:56:06,207 --> 00:56:07,401
Va tornar!
698
00:56:14,887 --> 00:56:18,800
Angelo, embarca les ovelles.
Us anunci la bona notícia.
699
00:56:20,127 --> 00:56:22,038
Allà tindrà problemes.
700
00:56:24,807 --> 00:56:26,843
Aquest home gaudeix aquí!
701
00:56:27,007 --> 00:56:30,124
No m'ho puc creure!
702
00:56:33,247 --> 00:56:34,919
Doncs hola.
703
00:56:35,807 --> 00:56:38,924
Preciós vestit. Jo espero que tindreu
un bonic matrimoni.
704
00:56:39,087 --> 00:56:43,126
M. Dolça, m'ho imagino
els teus sentiments...
705
00:56:43,287 --> 00:56:44,925
Per què ser tan amable?
706
00:56:45,087 --> 00:56:46,964
Sóc com tu, Mile Dell.
707
00:56:47,127 --> 00:56:50,119
la meva amabilitat,
cal conèixer-se en m�fier.
708
00:56:50,407 --> 00:56:53,604
Els ciutadans importants
celebren la seva victòria?
709
00:56:59,727 --> 00:57:00,557
Sigues prudent.
710
00:57:01,847 --> 00:57:05,965
És el consell més superflu
que un ha tingut mai.
711
00:57:11,527 --> 00:57:12,926
Ell/vé aquí!
712
00:57:20,927 --> 00:57:25,478
Vaig aprendre
que vas celebrar la meva part.
713
00:57:26,167 --> 00:57:28,635
Vaig tornar
em gaudeixo amb tu.
714
00:57:29,927 --> 00:57:33,602
Decideix tu, Jumbo.
El dubte té més d'un home.
715
00:57:34,927 --> 00:57:36,758
No vol barallar-se.
716
00:57:38,167 --> 00:57:41,796
L'anomenat, jo regulo el meu negoci
i us deixo el camp lliure.
717
00:57:41,967 --> 00:57:43,844
Feu, doncs, Milt.
718
00:57:44,407 --> 00:57:48,480
Em fa la meva curiositat, coronel,
al preu de la venda.
719
00:57:48,647 --> 00:57:53,243
Menys 20 dòlars, preu d'una nit
passa amb ovelles!
720
00:57:58,647 --> 00:58:00,444
T'espero fora.
721
00:58:01,887 --> 00:58:06,438
Deu haver entès
que tinc la intenció de romandre aquí.
722
00:58:06,647 --> 00:58:08,558
Si me'n vaig, serà...
723
00:58:10,407 --> 00:58:12,523
Inútil de �piloguer.
724
00:58:12,967 --> 00:58:14,878
El teu barret, et prego?
725
00:58:15,047 --> 00:58:16,878
- El meu barret?
- És això.
726
00:58:23,327 --> 00:58:24,442
Sembla que...
727
00:58:24,647 --> 00:58:29,163
la teva petita parcel·la
caçar em té �chou�.
728
00:58:29,367 --> 00:58:32,518
Per tant, aconseguiràs
per matar les meves ovelles.
729
00:58:32,927 --> 00:58:35,202
Així com els meus pastors.
730
00:58:35,367 --> 00:58:40,122
Aleshores les coses s'intensificaran
per vosaltres, senyors ramaders.
731
00:58:43,727 --> 00:58:46,639
Ja veus, vaig posar
molts noms allà dins.
732
00:58:48,167 --> 00:58:49,759
Un traurà un guanyador.
733
00:58:50,487 --> 00:58:52,398
El que guanyarà...
734
00:58:54,207 --> 00:58:57,119
tindrà dret personalment
a una petita visita.
735
00:58:57,567 --> 00:59:01,321
Aleshores, corre el risc de trobar-se
transformar� en �cumoire.
736
00:59:14,207 --> 00:59:16,198
Trieu-ne un, Jumbo.
737
00:59:26,167 --> 00:59:27,998
Aguanta! Ets tu, coronel.
738
00:59:29,007 --> 00:59:31,999
Això no us sorprèn a molts,
això no?
739
00:59:32,167 --> 00:59:35,796
Ser donat que el teu nom representa
a tots els butlletins.
740
00:59:36,647 --> 00:59:39,241
Tant dolor,
per provocar-me en duel?
741
00:59:39,407 --> 00:59:42,001
Ets un home astut.
742
00:59:42,167 --> 00:59:46,240
I sóc molt senzill.
Això em desavantatge clarament.
743
00:59:47,687 --> 00:59:48,722
Disculpeu-me.
744
00:59:51,607 --> 00:59:55,998
Et preguntes per què
Ho trobo "astut".
745
00:59:56,167 --> 00:59:58,203
Tenia més una raó
746
00:59:58,367 --> 01:00:01,598
de si mateix d�barrasser de Milt
al mateix temps que jo.
747
01:00:02,287 --> 01:00:03,800
Això no?
748
01:00:03,967 --> 01:00:05,241
Tonteria!
749
01:00:05,967 --> 01:00:09,562
Tindria pari� 100 dòlars
que diries això, Johnny.
750
01:00:09,727 --> 01:00:13,561
Mentre buscàvem
una sortida en aquest vagó,
751
01:00:13,727 --> 01:00:18,198
Milt i jo ho fem durant molt de temps
part del coronel.
752
01:00:19,327 --> 01:00:23,240
El coronel té un enviat de Milt
a la capital de l'estat,
753
01:00:23,407 --> 01:00:27,286
on, des d'anèses, li achte
de les accions de la "terra pública".
754
01:00:27,447 --> 01:00:30,723
Aquesta mateixa terra que et serveix
de pasturatge lliure.
755
01:00:33,247 --> 01:00:35,397
Un espera que neguis, Johnny.
756
01:00:37,167 --> 01:00:38,759
Per què ho negaré?
757
01:00:38,927 --> 01:00:42,886
Ho tinc ache
per a l'associació de les �leveurs.
758
01:00:43,047 --> 01:00:45,117
Per simple mesura de prudència.
759
01:00:46,007 --> 01:00:49,158
Aquí és que demostra bé...
760
01:00:49,327 --> 01:00:51,841
que no es pot confiar en Milt.
761
01:00:52,367 --> 01:00:54,562
Va afirmar haver vingut al teu nom.
762
01:00:54,927 --> 01:00:57,999
- Pot ser transf�r� recte.
- Per descomptat.
763
01:00:58,207 --> 01:01:01,404
Es transfereix, doncs, immediatament
aquests drets.
764
01:01:01,567 --> 01:01:05,799
No veus que ho intenta
de d�tourner l'atenció d'ell?
765
01:01:05,967 --> 01:01:07,639
Rebutges la transferència?
766
01:01:07,807 --> 01:01:09,399
Atura, Jason.
767
01:01:09,567 --> 01:01:10,886
Un vol aquest trasllat.
768
01:01:11,047 --> 01:01:14,517
Em nego a deixar-me
per dictar la meva conducta!
769
01:01:15,967 --> 01:01:20,722
Ploreu, senyors,
sobre les teves belles il·lusions perdudes.
770
01:01:24,247 --> 01:01:29,037
Com un s'equivoca.
No em vaig creure tornar a veure't mai més.
771
01:01:29,447 --> 01:01:30,846
Ells tampoc.
772
01:01:32,807 --> 01:01:35,162
Vaig a inspeccionar la meva �curie.
773
01:01:37,207 --> 01:01:40,756
Mai tenim �vit�
aquesta lluita de Strong Worth.
774
01:01:42,567 --> 01:01:46,037
Si hem de lluitar,
serà el millor més primerenc.
775
01:01:47,007 --> 01:01:49,680
Ets desavantag, d'ara.
776
01:01:50,887 --> 01:01:54,197
Vaig a cavalcar el meu cavall
i sortir de la ciutat.
777
01:01:54,927 --> 01:01:59,284
Sense mirar a l'arribada,
perquè no em tiraràs per l'esquena.
778
01:01:59,727 --> 01:02:03,163
Però no compta amb mi
tenir aquest escrúpol.
779
01:02:44,727 --> 01:02:47,002
Johnny és la bella vida, diria algú.
780
01:02:56,367 --> 01:02:57,356
Atureu-vos!
781
01:03:01,127 --> 01:03:02,116
És per què?
782
01:03:02,287 --> 01:03:04,323
Digues-li que Choctaw hi és.
783
01:03:04,487 --> 01:03:07,081
Sensible.
Però et quedes a la cadira.
784
01:03:07,247 --> 01:03:09,715
Deixa, Jumbo.
Entreu, senyors.
785
01:03:09,887 --> 01:03:11,923
No t'he esperat tan aviat.
786
01:03:12,087 --> 01:03:13,964
Per què perdre el temps?
787
01:03:17,407 --> 01:03:21,400
Per què no liquidar-lo tu mateix?
Ets un bon pistoler.
788
01:03:21,567 --> 01:03:23,558
Jo sempre ho sóc.
789
01:03:23,727 --> 01:03:27,481
I per què alguns
no cobraries, els nois?
790
01:03:29,247 --> 01:03:33,399
Vosaltres dos, us ha fet
tirar a la presó.
791
01:03:34,367 --> 01:03:37,962
Tu, Choctaw, et té traqu�
apres l'ataca del banc.
792
01:03:38,127 --> 01:03:40,402
Algú el troba on?
793
01:03:41,847 --> 01:03:44,884
Allà, al país.
794
01:03:45,447 --> 01:03:49,326
Només, amb pastors mexicans
i de les ovelles.
795
01:03:49,927 --> 01:03:53,317
Jason Sweet, el referent de les ovelles!
La bella història...
796
01:03:53,487 --> 01:03:56,160
H�, Johnny.
Si algú trencava l'escorça?
797
01:03:56,527 --> 01:04:00,566
Per descomptat. li dic a la cuinera
de vosaltres prepareu alguna cosa.
798
01:04:25,887 --> 01:04:30,403
Per exemple!
És amable venir a veure'm!
799
01:04:30,567 --> 01:04:32,205
Sempre és un plaer.
800
01:04:33,647 --> 01:04:38,596
Espera, no em deuria més
de la teva amabilitat?
801
01:04:39,207 --> 01:04:43,962
Oblida't d'això. Si sóc rencorós,
cap a tots aquells que em beneeixen,
802
01:04:44,167 --> 01:04:46,920
M'enfadaria amb tot el món.
803
01:04:47,967 --> 01:04:52,961
- Què ets?
- Ei bé, és prou vergonyós...
804
01:04:57,847 --> 01:04:59,360
Vull comprar el b.uf.
805
01:05:00,647 --> 01:05:03,115
M. Dolça, estàs cansada de les ovelles?
806
01:05:03,767 --> 01:05:06,235
La palanca no m'obliga
per menjar-los.
807
01:05:08,287 --> 01:05:10,926
Hi ha un ramat més lluny.
Anem a triar.
808
01:05:13,847 --> 01:05:16,122
Penja el teu cavall al vagó.
809
01:05:17,167 --> 01:05:19,203
Ell/ella podrà d�gourdir.
810
01:05:35,567 --> 01:05:37,876
Ja no et cases, diu un.
811
01:05:40,407 --> 01:05:41,760
I sí...
812
01:05:42,967 --> 01:05:47,199
Quan el pare va aprendre
que has dit de veritat,
813
01:05:47,367 --> 01:05:48,720
hola bé...
814
01:05:51,207 --> 01:05:53,198
Ho sabia abans?
815
01:05:54,327 --> 01:05:55,521
I sí.
816
01:05:56,847 --> 01:05:58,917
Ell ha estat malament?
817
01:06:00,567 --> 01:06:05,561
El pes de la seva aureola
no voldria que donés la migranya.
818
01:06:08,007 --> 01:06:11,636
I em voldries aïllar
el �poser sense dir res?
819
01:06:11,807 --> 01:06:15,277
Jo volia oblidar el seu pas�,
semblava.
820
01:06:16,127 --> 01:06:19,437
A més, les dones
tenir un feble per als canalla.
821
01:06:19,607 --> 01:06:20,676
Però no jo?
822
01:06:20,847 --> 01:06:25,159
A més, persegueixes